tag:blogger.com,1999:blog-6307650406038858543.post4989293810020905928..comments2022-03-29T10:26:16.590+01:00Comments on ABRIENDO CAMINOS: El monasterio de Santa María de las Huelgas Reales de BurgosHerodotohttp://www.blogger.com/profile/00509218487975980251noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6307650406038858543.post-12661371441223787522010-08-25T11:18:30.986+01:002010-08-25T11:18:30.986+01:00Caramba, es verdad, creo que lo comentaste, no lo ...Caramba, es verdad, creo que lo comentaste, no lo recordaba...Herodotohttps://www.blogger.com/profile/00509218487975980251noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6307650406038858543.post-86677753813816452592010-08-24T16:00:56.265+01:002010-08-24T16:00:56.265+01:00Yo te lo medio aclaro, profe.
Creo que algo dije a...Yo te lo medio aclaro, profe.<br />Creo que algo dije alguna vez en el foro de Fidelis... No es exactamente Bayya, sino Baŷŷa, con esos paragüicas encima de cada Y griega. Es la transcripción de un sonido que los árabes pronuncian de forma parecida a nuestra CH, por lo que Ibn Baŷŷa debería sonar algo así como IBEN BACHA. Por lo demás, ya sabes que las vocales en árabe son un poco tornadizas, y la bilabiales muy amigas entre sí. Supongo que el resto puede ser cosa de transcrpción de latin eclesiástico (Aben Pace = Abempache)Sebashttps://www.blogger.com/profile/00551335515406019410noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6307650406038858543.post-54496713264579213652010-08-19T01:19:17.719+01:002010-08-19T01:19:17.719+01:00Por cierto, unas apreciaciones acerca de la castel...Por cierto, unas apreciaciones acerca de la castellanización del árabe... Entiendo que de "Ibn Sinna" salga "Avicena", de "Ibn Rusd" derive "Averroes" o que del nombre de "Abu Ja'far" pueda surjir el nombre de "Aljafería" que recibe su palacio de Zaragoza ("al-Yafariyya")...<br /><br />¡Pero ya me explicará alguien de dónde sale "Avempace" si el individuo se llamaba "Abu Bakr ibn Yahya ibn al-Sa'ig ibn Bayya"!<br /><br />¡Porque, vayya, es que tiene tela...!Herodotohttps://www.blogger.com/profile/00509218487975980251noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6307650406038858543.post-24564354206210789962010-08-19T00:46:46.821+01:002010-08-19T00:46:46.821+01:00Muchas gracias por las aclaraciones, las corrijo e...Muchas gracias por las aclaraciones, las corrijo enseguida. Efectivamente, bastante tengo con acordarme de la genealogía de los reyes aragoneses...Herodotohttps://www.blogger.com/profile/00509218487975980251noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6307650406038858543.post-7510614255659094142010-08-18T23:57:34.899+01:002010-08-18T23:57:34.899+01:00Mi señor Monfort, reciba ussía nuestra felicitació...Mi señor Monfort, reciba ussía nuestra felicitación pot tan interesante artículo. Pero me temo que las jerigonzas de la realeza castellana se le resisten, por eso ruego no se tome a mal estas humildes correcciones:<br /><br />La esposa de Alfonso VIII no era hija, sino hermana de Ricardo Corazón de León. Compartía su nombre con Leonor de Aquitania su madre, aunque nuestra reina sería más conocida como Leonor de Plantagenet. Su padre era, como el del rey Ricardo y hermano Juan, Enrique II de Iglaterra.<br /><br />Blanca de Portugal no hera hija natural de Alfonso X, sino que tal cosa fue Beatriz de Castilla, madre de la nombrada Blanca.<br /><br />SaludosJose Manuelhttps://www.blogger.com/profile/06717383024695884689noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6307650406038858543.post-11779773614148610112010-08-18T22:13:00.186+01:002010-08-18T22:13:00.186+01:00Pues no te digo yo que no. Que, al fín y al cabo, ...Pues no te digo yo que no. Que, al fín y al cabo, Valencia me pilla más cerca que Burgos...Herodotohttps://www.blogger.com/profile/00509218487975980251noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6307650406038858543.post-84312901703425527652010-08-17T22:34:06.285+01:002010-08-17T22:34:06.285+01:00Merece la pena, sin duda. Per merece más la pena s...Merece la pena, sin duda. Per merece más la pena si te encuentras a un visitante disfrazado de fraile..., je, je.<br />Cuando vengas a ver el Santo Cáliz, avisa.Sebashttps://www.blogger.com/profile/00551335515406019410noreply@blogger.com